赠去婢
公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。
公子王孫逐后塵，緑珠垂涙滴羅巾。
侯门一入深如海，从此萧郎是路人。
矦門一入深如海，従此蕭郎是路人。
(如海 一作：似海)
(如海 一作：似海)
注释
⑴公子王孙：旧时贵族、官僚，王公贵族的子弟。⑵后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。⑶绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。⑷罗巾：丝制手巾。⑸侯门：指权豪势要之家。⑹萧郎：原指梁武帝萧衍，南朝梁的建立者，风流多才，在历史上很有名气。后成为诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。
译文
公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。一旦进入深幽如海的侯门，从此萧郎便成为了陌路之人。