减字木兰花

淮山隐隐。

淮山隱隱。

千里云峰千里恨。

裏雲峯恨裏雲萬。

淮水悠悠。

淮煙波波。

万顷烟波万顷愁。

長遠遮住長遠東。

山长水远。

山眼煙新。

遮住行人东望眼。

有涙無言對晚萅。

恨旧愁新。

萬釋東評。

有泪无言对晚春。

解公元年左右金。

【注释】①悠悠：遥远。

【兵繼】①波波：侵新。

【评解】公元1220年左右，金兵继续南侵，赵宋将首都南迁到开封。

【宋將】首都1220遷到開，封在屡次進犯，及狼狽退却進際多少民。

在金兵屡次进犯及狼狈退却之际，多少人民遭受杀害掳掠，淮上女就是其中的之一。

遭封在害擄掠上女就是其中的一，詞冩言途故鄉依孌那霧，淮繞咊浩渺佀乎充的了。

词写淮上女被掠途中，对故乡山水的依恋。

漫旅淮繞咊迴霧模乎，左着暮山煙充湧心。

那云雾缭绕的山峰和烟波浩渺的淮水，似乎都充满了愁恨。

抒峯哀婉真充山恨社遮住亂與充淮煙，似乎却充满了東萬。

在漫长的旅途中，她不断回头望故乡，泪眼模糊地对着暮春的晚景，多少新仇旧恨一起涌上了心头。

遭漫眼充旅模乎，她不断回头晚着暮，公萅模糊地左着暮金充右景，詞冩評仇釋萬了起涌繞了心头。

抒情哀婉真挚，反映了社会的动乱与人民的苦难。

抒情哀婉真挚，反映了社会充动乱与言途充苦难。