破阵子·柳下笙歌庭院
柳下笙歌庭院，花间姊妹秋千。
桺下笙謌庭院，蘤閒姉妹秌千。
记得春楼当日事，写向红窗夜月前。
記得萅樓當日事，冩向紅窓亱月前。
凭谁寄小莲。
凴誰寄小蓮。
绛蜡等闲陪泪，吴蚕到了缠绵。
絳蠟等閑陪涙，吴蠶到了纏綿。
绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦。
緑鬢能供多少恨，未肎無情比斷絃。
今年老去年。
今年老去年。
注释
①破阵子：唐教坊曲，一名《十拍子》。陈旸《乐书》：“唐《破阵乐》属龟兹部，秦王（唐太宗李世民）所制，舞用二千人，皆画衣甲，执旗旆。外藩镇春衣犒军设乐，亦舞此曲，兼马军引入场，尤壮观也。”按《秦王破阵乐》为唐开国时之大型武舞曲，震惊一世。玄奘往印度取经时，一国王曾询及之，见所著《大唐西域记》。此双调小令，当是截取舞曲中之一段为之，犹可想见激壮声容。六十二字，上下片皆三平韵。②小莲。人名。③绛（jiàng）蜡：红蜡烛。④等闲：无端。⑤吴蚕：吴地的蚕，江苏一带盛产蚕丝，故称“吴蚕”。⑥到了：到底。⑦绿鬓（bìn）：指乌黑的头发。⑧无情无断弦：像断弦一样无情。
译文
庭院下的柳树还有人弹奏歌曲，花丛间也有姐妹在嬉戏。还记得当年在青楼时的那些事，在月光下红窗前写封书信，谁又能替我寄给小莲呢？烛陪人落泪，春蚕吐丝，诉说着无尽的凄楚缠绵。乌黑的头发又能经得起多少次生离死别，未必能像断弦一样无情。今年依旧比去年还要衰老。