武夷山中
十年无梦得还家，独立青峰野水涯。
十年無夢得還家，獨立青峯野水涯。
天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？
天地寂寥山雨歇，几生修得楳蘤花？
注释
①谢枋得：宋末信州（今属江西）人，曾力抗元军，兵败后隐居福建。后被胁迫至燕京，绝食而死。②十年：宋德祐元年（1275），诗人抗元失败，弃家入山。次年妻儿被俘，家破人亡，至作此诗时将近十年。
译文
十年的岁月连回家的梦想都不曾有过，此时此刻我独立青峰之上面对着野水无涯。山雨初停的时候，天地间一片寂寥的景象，我要经历多少岁月才能修炼成梅花那样的品格呢？