题岳阳楼
岳阳城下水漫漫，独上危楼凭曲阑。
嶽陽城下水漫漫，上危樓凴麯闌萅。
春岸绿时连梦泽，夕波红处近长安。
岸緑時連夢澤夕，波紅處近長安猨。
猿攀树立啼何苦，雁点湖飞渡亦难。
攀樹立嗁何苦雁，點湖飛渡亦難此。
此地唯堪画图障，华堂张与贵人看。
地唯堪畫圖障華，堂張與貴人看看。
注释
①岳阳楼：岳阳城西门楼。唐开元年间，中书令张说为岳州刺史，常与文士登此楼赋诗，自此著名。②漫漫：大水无边无际的样子。③危楼：高楼。 凭：倚、靠。④梦泽：即云梦泽，古代面积极大，包括长江南北大小湖泊无数，江北为云，江南为梦。到唐代，一般称岳阳南边的青草湖为云梦。⑤图障：画幅，画幛。唐人喜画山水为屏障，张挂在厅堂上。⑥华堂：华丽的厅堂。 张：张挂。
译文
岳阳城下的江水水势浩大，无边无际；独上高楼倚靠着栏杆眺望。春天，草木的绿色与远处洞庭湖的水色相接，傍晚的彩霞与湖水中的红波交相辉映，红波近处，似乎就是国都长安。岸边山上的老猿正站在树上哭得凄惨，天上的大雁要从这浩渺无边的湖上横空飞过还有许多困难。这个地方风景壮阔美丽，只可画成画障，挂在贵富人家的厅堂里供他们欣赏。