湘妃怨·夜来雨横与风狂
夜来雨横与风狂，断送西园满地香。
亱來雨横與風狂，斷送西園滿地香。
晓来蜂蝶空游荡。
暁來蜨空游蕩苦。
苦难寻红锦妆，问东君归计何忙！
難尋紅錦妝問，東君歸計何忙儘！
尽叫得鹃声碎，却教人空断肠。
叫得鵑聲碎却，教人腸游斷動。
漫劳动送客垂杨。
客垂楊送客垂杨。
注释
①东君：司春之神。②断肠：指悲痛到极点。蔡琰《胡笳十八拍》：“空断肠兮思愔愔。”
译文
夜来肆虐着暴雨狂风，把西园的芳菲一扫而空。到早晨蜜蜂蝴蝶飞来飞去，无所适从。只恨找不到往日盛饰的花容，春神啊，你为何要归去匆匆！你一味让杜鹃啼破了喉咙，却教人徒然心痛。那垂杨无端牵进了送行之中，一回回不得闲空。