杵声齐·砧面莹
砧面莹，杵声齐。
碪靣瑩，杵聲齊。
捣就征衣泪墨题。
搗就征衣涙墨題。
寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。
寄到玉關應萬裏，戍人猶在玉關西。
注释
①砧（zhēn）﹕捶衣服的垫石。莹：光洁、透明。②杵（chǔ）：捶衣服的木棒。③泪墨题：泪和着墨汁写信。④玉门：古通西域要道。⑤戍（shù）人：守卫边疆之军人。
译文
捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。