全部栏目
首页 唐诗词 李白 江夏行

江夏行

〔唐〕李白

忆昔娇小姿,春心亦自持。

憶昔嬌小姿,萅心亦自持。

为言嫁夫婿,得免长相思。

為言嫁夫壻,得免長相思。

谁知嫁商贾,令人却愁苦。

誰知嫁賈令,人却愁苦従。

自从为夫妻,何曾在乡土。

自何為夫鄉,土去年下揚。

去年下扬州,相送黄鹤楼。

州送黄鶴樓,相看帆遠逐。

眼看帆去远,心逐江水流。

江水流州期,心載謂歷三。

只言期一载,谁谓历三秋。

秌言妾腸慾,誰恨君情悠。

使妾肠欲断,恨君情悠悠。

東家西捨同,時發北南南。

东家西舍同时发,北去南来不逾月。

不逾月未行李游,方州個音書能絶。

未知行李游何方,作个音书能断绝。

適知浦問舩土見,當壚女紅妝同八。

适来往南浦,欲问西江船。

種音多個淒,捨鏡月謂涙。

正见当垆女,红妆二八年。

逢嗁如輕薄,兒旦暮随送。

一种为人妻,独自多悲凄。

腸青為却鄉,好自樂容華。

对镜便垂泪,逢人只欲啼。

对镜便垂泪,逢却秌捨啼。

不如轻薄儿,旦暮长相随。

書如轻薄儿,旦暮長相随。

悔作商人妇,青春长别离。

悔當賈却妇,青萅長别离。

如今正好同欢乐,君去容华谁得知。

如今逢好行欢乐,發州容华誰得知。

注释
⑴江夏行:李白自创乐府新辞。《乐府诗集》卷九十列于《新乐府辞》。江夏,郡名,唐属江南西道,开元间为鄂州,州治江夏县,即今湖北武昌。⑵春心:思春之心。自持:能够自我控制。⑶扬州:唐属淮南道,为大都督府,商业繁荣,万商云集,为东方大都会。即今江苏扬州。⑷黄鹤楼:江南三大名楼之一,故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。⑸行李:行人随行之衣物,此代指行人。⑹音书:即书信。⑺南浦:地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》:“送美人兮南浦。”⑻西江:江夏以西的长江。⑼当垆女:卖酒女。⑽一种:一样,同样。⑾轻薄儿:轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。
译文

回忆起以前未嫁之时,尚是一个娇小之女,虽有思春之情,芳心亦可自持。想早日嫁个乘龙快婿,免得常在空闺相思。谁知今日却嫁给了个商人,却令人好不愁苦。自从结婚为夫妻以来,他何曾一日在家呆过?去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行。眼看帆已去远,我的心也随江流逐他而去。只说去一年就回来,可是,过了三年他还没有回来。使得我想得愁肠欲断,怨恨夫君之情如悠悠的江水。与他一起出发的东邻西舍,人家北去南来不到一个月都回来了。也不知道夫婿的影踪如今在何方?给他写封书信也没处投递。于是前来南浦,想打听一下是否有西江来的商船。正好见一个卖酒的少妇,年方二八,红妆靓然,与夫一同当垆卖酒。同样是为人之妻,唯有我影只人单,独然一身,好不凄然。我如今对镜垂泪,逢人欲泣,好不后悔。还不如当初就嫁给一个轻薄少年,也能与他早晚相随。我悔作商人之妇,大好青春却长期过着别离的生活。如今正好是同欢乐的大好时光,夫君一去,我的青春容华谁得知?

赏析

这两首诗,都是诉述相思之苦。其一,以秋声秋景起兴,写男思女。所思美人,远在长安。天和地远,关山阻遏,梦魂难越,见面为难。或以为此诗别有寄托,是诗人被迫离开长安后,对唐玄宗的怀念。喻守真以为“不能说他别有寄托,完全咏的‘长相思’本意”,此说有其道理。其二,以春花春风起兴,写女思男。望月怀思,抚琴寄情,忆君怀君,悱恻缠绵。真有“人比黄花瘦”之叹。这两首诗,在《李太白诗集》中,一收卷三,一收卷六。所写时地迥异,格调也截然不同,实为风马牛不相及。但蘅塘退士辑为先后,看起来似乎是一对男女,天各一方,各抒相思之苦,其实不然。

李白 经典名句
「兰生不当户,别是闲庭草。夙被霜露欺,红荣已先老。 谬接瑶华枝,结根君王池。顾无馨香美,叨沐清风吹。 馀芳若可佩,卒岁长相随。」
出自《赠友人其一》
「列子居郑圃,不将众庶分。革侯遁南浦,常恐楚人闻。抱瓮灌秋蔬,心闲游天云。每将瓜田叟,耕种汉水濆。时登张公洲,入兽不乱群。井无桔槔事,门绝刺绣文。长揖二千石,远辞百里君。斯为真隐者,吾党慕清芬。第一百六十九卷」
出自《赠张公洲革处士》
「本家陇西人。先为汉边将。功略盖天地。名飞青云上。苦战竟不侯。当年颇惆怅。世传崆峒勇。气激金风壮。英烈遗厥孙。百代神犹王。十五观奇书。作赋凌相如。龙颜惠殊宠。麟阁凭天居。(一作侍从承明庐)晚途未云已。蹭蹬遭谗毁。想象晋末时。崩腾胡尘起。衣冠陷锋镝。戎虏盈朝市。(戎虏盈一作荆棘生)石勒窥神州。刘聪劫天子。抚剑夜吟啸。雄心日千里。誓欲斩鲸鲵。澄清洛阳水。六合洒霖雨。(六合一作三台)万物无雕枯。(万物一作六合)我挥一杯水。自笑何区区。因人耻成事。贵欲决良图。灭虏不言功。飘然陟蓬壶。(陟一作向)惟有安期舄。留之沧海隅。」
出自《赠张相镐其二》
同为唐代的诗词
王周 · 唐代
南陵直上路盘盘,平地凌云势万端。堪笑巴民不厌足,更嫌山少画山看。出处:全唐诗:卷765-16
王周 · 唐代
己卯至庚辰,仲夏晦之暮。吾齿右排上,一齿脱而去。呼吸缺吾防,咀嚼欠吾助。
王周 · 唐代
巴江江水色,一带浓蓝碧。仙女瑟瑟衣,风梭晚来织。出处:全唐诗:卷765-19
王周 · 唐代
渡溪溪水急,水溅罗衣湿。日暮犹未归,盈盈水边立。出处:全唐诗:卷765-11
王周 · 唐代
素律铄欲脆,青女妒复稀。月冷天风吹,叶叶干红飞。出处:全唐诗:卷765-12
王周 · 唐代
风起即千里,风回翻问津。沈思宦游者,何啻使风人。出处:全唐诗:卷765-7